1 00:00:04,270 --> 00:00:08,800 "Companheiros de equipe" com legenda oculta. 2 00:00:14,540 --> 00:00:16,930 Que jogo. Que jogo! 3 00:00:17,060 --> 00:00:18,630 - Calma, pai. - Não vou me acalmar. 4 00:00:18,760 --> 00:00:20,720 - Tenho motivos para comemorar, ok? - Sim? 5 00:00:20,850 --> 00:00:23,070 É o seu primeiro dia o trabalho e uma vitória do Mets 6 00:00:23,200 --> 00:00:25,330 - sobre o fedorento Red Sox. - Cale-se! 7 00:00:25,460 --> 00:00:26,786 Meu primeiro dia é amanhã, e eu gostaria de viver para ver isso, 8 00:00:26,810 --> 00:00:28,590 - então... - Você vai ficar bem, Sean. 9 00:00:28,720 --> 00:00:30,306 E não é à toa que você estava em coma há três semanas. 10 00:00:30,330 --> 00:00:32,250 Perdoe-me por estar animado 11 00:00:32,380 --> 00:00:35,380 que você vai seguir os passos da família, ok? 12 00:00:36,380 --> 00:00:37,496 - Não está nervoso, está? - Não. 13 00:00:37,520 --> 00:00:39,220 Posso ficar mais alguns dias, 14 00:00:39,340 --> 00:00:40,926 - fique de olho em você. - Estou bem, pai. eu... 15 00:00:40,950 --> 00:00:42,976 - Estou falando sério. Tudo bem. - Estou bem. Estou mais do que bem. 16 00:00:43,000 --> 00:00:44,650 Qualquer medo, qualquer hesitação... 17 00:00:44,780 --> 00:00:46,480 - Compartimentar? Eu sei. - Isso mesmo. 18 00:00:46,610 --> 00:00:48,456 Estou levando esses sentimentos, colocando-os aqui 19 00:00:48,480 --> 00:00:49,376 - no meu bolso, assim como você me ensinou. - Tudo bem. 20 00:00:49,400 --> 00:00:50,790 - Estou pronto. - Tudo bem. 21 00:00:50,920 --> 00:00:52,920 Então espero que Jonah pronto para acompanhar você. 22 00:00:59,360 --> 00:01:00,840 Que tal isso para tinta fresca? 23 00:01:00,970 --> 00:01:03,500 Você está nervoso com amanhã, atirando assim? 24 00:01:03,630 --> 00:01:05,420 Você sabe, um dos eles estão fora do centro da massa. 25 00:01:12,290 --> 00:01:14,250 - Mostrar. - Isso mesmo. 26 00:01:14,380 --> 00:01:16,470 Lena, apenas me dê o conselho da irmã mais velha 27 00:01:16,600 --> 00:01:18,300 que você veio aqui me dar, por favor. 28 00:01:18,430 --> 00:01:21,650 O que aconteceu com o seu melhor amiga de infância Sheila? 29 00:01:22,340 --> 00:01:24,600 Paramos de pendurar depois do ensino médio. 30 00:01:24,740 --> 00:01:26,130 Sim. Por que? 31 00:01:26,260 --> 00:01:28,350 Porque nos beijamos e ficou estranho, 32 00:01:28,480 --> 00:01:30,440 mas você não precisa se preocupe, porque eu e Sean 33 00:01:30,570 --> 00:01:32,546 - não planeje beijar. - Bem, você não vai precisar, 34 00:01:32,570 --> 00:01:34,676 porque você já mudou a natureza do seu relacionamento. 35 00:01:34,700 --> 00:01:36,220 É o mesmo que Sheila. 36 00:01:36,360 --> 00:01:38,410 Eu não quero você preso na zona de ajudante. 37 00:01:38,530 --> 00:01:39,776 - Ele é meu melhor amigo. - Não, não, não, não, não. 38 00:01:39,800 --> 00:01:42,240 Amanhã, amizade sai pela janela. 39 00:01:42,360 --> 00:01:44,190 OK? É tudo sobre parceria amanhã. 40 00:01:44,320 --> 00:01:45,840 Não há mais amizade. 41 00:01:45,980 --> 00:01:47,760 Esse é um navio totalmente diferente. 42 00:01:47,890 --> 00:01:50,460 Toda parceria tem um herói e um companheiro. 43 00:01:50,590 --> 00:01:55,640 E você, Jonah Silver, é o herói. 44 00:01:55,770 --> 00:01:57,340 Você é Sherlock. 45 00:01:57,470 --> 00:01:58,470 O que? 46 00:01:58,550 --> 00:02:00,680 Você conhece Sherlock e Watson? 47 00:02:00,820 --> 00:02:01,031 Sim. 48 00:02:01,055 --> 00:02:02,836 Amanhã vai definir o tom para sua parceria, 49 00:02:02,860 --> 00:02:04,860 então você tem que mostrar ao Sean quem manda, 50 00:02:04,990 --> 00:02:06,560 ou você será Watson para sempre. 51 00:02:06,690 --> 00:02:08,740 Você tem que ser o Batman, não o Robin.- 52 00:02:08,870 --> 00:02:10,790 estabeleça-se desde o início 53 00:02:10,910 --> 00:02:12,960 então ninguém pensa isso você está recebendo um passe grátis 54 00:02:13,090 --> 00:02:14,700 só porque você é um Reagan. 55 00:02:14,830 --> 00:02:16,270 Isto não é Nova York. 56 00:02:16,400 --> 00:02:18,010 Sou o único Reagan na polícia de Boston. 57 00:02:18,140 --> 00:02:20,190 Isso é verdade. Você é o apenas Reagan em Boston. 58 00:02:20,310 --> 00:02:22,010 Além disso, Jonah tem jeito mais com o que se preocupar. 59 00:02:22,140 --> 00:02:24,660 Ambas as irmãs dele são polícias, a mãe dele é a promotora., 60 00:02:24,800 --> 00:02:27,150 - o pai dele era juiz. - Certo. 61 00:02:27,280 --> 00:02:29,720 Então, amanhã, você tem que certifique-se de dirigir, 62 00:02:29,850 --> 00:02:31,770 - que você escolhe a música... - Uau. 63 00:02:31,890 --> 00:02:34,280 Você tem alguma coisa séria bagagem de parceria? 64 00:02:34,420 --> 00:02:35,656 E certifique-se de escolher almoço, porque senão, 65 00:02:35,680 --> 00:02:37,176 você vai ouvir Sean falar sobre 66 00:02:37,200 --> 00:02:38,526 como a comida é melhor em Nova York. 67 00:02:38,550 --> 00:02:39,916 Confie em mim, eu estive lá com novos parceiros. 68 00:02:39,940 --> 00:02:41,446 Você tem que dirigir, você tenho que escolher a música, 69 00:02:41,470 --> 00:02:43,056 e você tem que escolher onde almoçar. 70 00:02:43,080 --> 00:02:46,130 Sean e eu temos sido melhores amigos desde a academia. 71 00:02:46,250 --> 00:02:47,640 Nós vamos ficar bem. 72 00:02:47,780 --> 00:02:49,016 Tudo bem, isso é o suficiente dicas de você. 73 00:02:49,040 --> 00:02:50,560 - Tudo bem. - Vamos apenas aproveitar 74 00:02:50,690 --> 00:02:52,870 seu último dia aqui e depois levá-lo de volta para Nova York. 75 00:02:53,000 --> 00:02:55,130 Já está tentando se livrar de mim? 76 00:02:55,260 --> 00:02:57,366 Não, na verdade tem sido legal ter você por perto, sabe? 77 00:02:57,390 --> 00:02:59,830 Todas as consultas médicas e reabilitação. 78 00:02:59,960 --> 00:03:01,960 Obrigado. 79 00:03:02,970 --> 00:03:04,250 Tem sido bom para mim também, garoto. 80 00:03:05,710 --> 00:03:06,930 Saia do caminho. 81 00:03:07,060 --> 00:03:08,670 Polícia! Mover! 82 00:03:09,750 --> 00:03:10,930 Polícia de Nova York! Mova-se! 83 00:03:11,060 --> 00:03:12,930 Saia do caminho! 84 00:03:13,060 --> 00:03:15,190 Dê um passo para trás! Faça backup! 85 00:03:16,200 --> 00:03:17,176 Pegue um ônibus. 86 00:03:17,200 --> 00:03:19,460 Eu disse para ligar, Sean. 87 00:03:19,590 --> 00:03:20,770 Vamos! 88 00:03:20,900 --> 00:03:22,260 Sim, este é o oficial Sean Reagan. 89 00:03:22,290 --> 00:03:23,860 Tiros disparados fora de Fenway. 90 00:03:23,990 --> 00:03:26,070 Parece ser apenas um vítima. Vamos precisar de EMS. 91 00:03:26,120 --> 00:03:27,510 Ei, pessoal, voltem! Ir. Vamos. 92 00:03:27,640 --> 00:03:29,480 Este é um crime ativo cena, ok? Volte! 93 00:03:32,300 --> 00:03:33,276 Pai, o que diabos está acontecendo? 94 00:03:33,300 --> 00:03:35,430 Não sei. 95 00:03:46,400 --> 00:03:48,920 O problema segue você? 96 00:03:49,050 --> 00:03:50,530 Somente em Boston. 97 00:03:50,670 --> 00:03:52,720 - Obrigado pela sua chamada. - Sim. 98 00:03:52,840 --> 00:03:54,720 - Sean está bem? - Ele é bom. Ele deu uma declaração 99 00:03:54,840 --> 00:03:56,166 e fui para casa descansar para amanhã. 100 00:03:56,190 --> 00:03:57,670 Fui o primeiro a chegar ao local. 101 00:03:57,800 --> 00:03:59,516 É por isso que você liga? Então poderíamos trabalhar juntos? 102 00:03:59,540 --> 00:04:02,200 Tecnicamente, ainda estou emprestado ao BPD, 103 00:04:02,330 --> 00:04:05,720 e você parece ainda estar andando sozinho. 104 00:04:05,850 --> 00:04:08,900 Tem certeza de que não vai se distrair? A primeira turnê de Sean e Jonah? 105 00:04:09,030 --> 00:04:11,640 Saiba que você estava ajudando Sean passando pela reabilitação por um mês inteiro, 106 00:04:11,770 --> 00:04:14,160 - então você deve estar nervoso por ele. - Sim, estou bem. 107 00:04:14,300 --> 00:04:15,560 Posso deixar isso de lado. 108 00:04:15,690 --> 00:04:17,340 Eu sei como compartimentar. 109 00:04:17,470 --> 00:04:19,600 Bem, tudo bem, Brooklyn. O que temos? 110 00:04:21,170 --> 00:04:22,650 Uma vítima. Homem, branco, de meia-idade. 111 00:04:22,780 --> 00:04:25,040 Único ferimento de bala nas costas. 112 00:04:25,180 --> 00:04:28,310 Amordaçado, amarrado. De pijama de seda. 113 00:04:29,010 --> 00:04:30,946 - Alguém o agrediu bastante. - Sim, eles fizeram. 114 00:04:30,970 --> 00:04:32,890 Csrus está procurando cartuchos. 115 00:04:33,010 --> 00:04:35,060 Também temos uma testemunha. 116 00:04:36,710 --> 00:04:38,100 Com licença, senhor. 117 00:04:38,230 --> 00:04:39,630 Detetive Reagan, detetive Silver. 118 00:04:39,710 --> 00:04:41,280 Você pode contar a ela o que viu? 119 00:04:41,410 --> 00:04:43,760 Ele pulou de um Van azul, correu para o parque. 120 00:04:43,890 --> 00:04:46,890 Ouvi tiros e ele simplesmente caiu. 121 00:04:47,030 --> 00:04:48,876 A-E então a Van pegou naquela esquina. 122 00:04:48,900 --> 00:04:50,250 Você pegou os pratos? 123 00:04:50,380 --> 00:04:51,820 Marca ou modelo? 124 00:04:51,940 --> 00:04:52,940 Não. 125 00:04:53,030 --> 00:04:54,030 Tudo bem, obrigado. 126 00:04:55,380 --> 00:04:56,990 Precisamos dessa filmagem. 127 00:04:57,690 --> 00:04:59,316 Fenway está cercado por câmeras de segurança. 128 00:04:59,340 --> 00:05:03,080 Sim. O que sua mãe está fazendo aqui? 129 00:05:04,870 --> 00:05:08,130 O que é o procurador distrital fazendo na cena do crime? 130 00:05:08,260 --> 00:05:09,570 Ei, mãe, o que está acontecendo? 131 00:05:09,700 --> 00:05:11,180 - Você está trabalhando neste caso? - Sim. 132 00:05:11,310 --> 00:05:13,416 O assassino atirou em uma multidão onde eu e meu filho estávamos caminhando 133 00:05:13,440 --> 00:05:14,920 e matou esse cara. 134 00:05:15,050 --> 00:05:16,506 Presumo que você não tenha Já identifiquei a vítima, 135 00:05:16,530 --> 00:05:18,450 caso contrário, haveria câmeras aqui agora. 136 00:05:18,580 --> 00:05:20,580 - Por que? Quem é ele? -Winston Ballard. 137 00:05:20,710 --> 00:05:22,580 Ele se afastou de um sorte para seguir em frente 138 00:05:22,710 --> 00:05:24,800 como denunciante em meu caso contra Lou malakov. 139 00:05:24,930 --> 00:05:26,930 Cara do esquema Ponzi. Esse é um caso enorme. 140 00:05:27,070 --> 00:05:29,600 Sim. O testemunho de Winston teria sido uma convicção segura. 141 00:05:29,720 --> 00:05:31,346 Isso teria trazido justiça a cem famílias 142 00:05:31,370 --> 00:05:32,940 de quem Malakov roubou. 143 00:05:33,070 --> 00:05:34,576 Alguma ideia do que ele é fazendo perto de Fenway? 144 00:05:34,600 --> 00:05:36,120 Era isso que eu ia te perguntar. 145 00:05:36,250 --> 00:05:39,120 Fique por perto, trabalhe com Lena, descubra quem fez isso. 146 00:05:40,120 --> 00:05:42,040 Pronto para voltar atrás, Brooklyn? 147 00:05:42,170 --> 00:05:44,130 Tente me impedir, cidade do feijão. 148 00:06:02,670 --> 00:06:04,500 Atenção. 149 00:06:04,630 --> 00:06:07,330 Oficial Reagan, oficial prata, bem-vindo à base. 150 00:06:07,450 --> 00:06:09,230 Dizem que a polícia pertence ao povo 151 00:06:09,370 --> 00:06:12,020 e as pessoas pertencem à polícia, mas acima de tudo, 152 00:06:12,150 --> 00:06:13,736 vocês são parceiros, vocês pertencem um ao outro. 153 00:06:13,760 --> 00:06:14,850 Cuidem uns dos outros. 154 00:06:14,980 --> 00:06:16,420 Algo acontece com um de vocês, 155 00:06:16,550 --> 00:06:18,266 é o outro que tem que contar para a família. 156 00:06:18,290 --> 00:06:20,510 Coloque suas tarefas de patrulha na mesa, 157 00:06:20,640 --> 00:06:22,250 volte inteiro. 158 00:06:22,380 --> 00:06:23,950 Dispensado. 159 00:06:24,080 --> 00:06:25,690 Cara, foram três semanas difíceis. 160 00:06:25,820 --> 00:06:27,260 Que bom ter você de volta. 161 00:06:27,390 --> 00:06:29,780 Desculpe. 162 00:06:29,910 --> 00:06:31,070 Você está nervoso por causa de hoje? 163 00:06:31,130 --> 00:06:32,450 Eu estava pensando no cara 164 00:06:32,570 --> 00:06:33,586 que foi morto em Fenway. 165 00:06:33,610 --> 00:06:34,890 Me manteve acordado ontem à noite, sabe? 166 00:06:34,960 --> 00:06:36,530 Meu pai e eu estávamos ali. 167 00:06:36,660 --> 00:06:38,790 Foi uma loucura. 168 00:06:39,440 --> 00:06:41,376 Ei, estamos trabalhando para isso desde a academia. 169 00:06:41,400 --> 00:06:43,620 Tudo bem? Vai ser ótimo. 170 00:06:43,750 --> 00:06:45,100 - Sim. Sim. - OK? 171 00:06:45,230 --> 00:06:46,280 Sim. 172 00:06:50,800 --> 00:06:52,720 Você pode nos dizer o que aconteceu, Sra. Ballard? 173 00:06:52,850 --> 00:06:55,850 Eles colidiram com o apartamento, amarrou as mãos de Winston. 174 00:06:55,980 --> 00:06:57,940 Eles eram brancos. Eu pude ver através 175 00:06:58,070 --> 00:06:59,640 os buracos na máscara. 176 00:06:59,770 --> 00:07:02,380 Você diz "eles". Você está dizendo que havia mais de um? 177 00:07:02,510 --> 00:07:05,300 Não, eu-eu não sabia dizer se era um homem ou uma mulher. 178 00:07:05,430 --> 00:07:06,650 Eles não conversaram. 179 00:07:06,770 --> 00:07:09,510 Eles apenas começaram a bater Winston com uma arma. 180 00:07:09,650 --> 00:07:11,610 Eu estava com tanto medo. 181 00:07:12,690 --> 00:07:14,740 E então eles o levaram. 182 00:07:14,870 --> 00:07:17,000 Eles o empurraram para uma van azul. 183 00:07:17,130 --> 00:07:18,196 Você consegue pensar em mais alguma coisa? 184 00:07:18,220 --> 00:07:19,440 Não. 185 00:07:20,400 --> 00:07:23,270 Sra. Ballard, eu... Você estava deveria nos proteger. 186 00:07:23,400 --> 00:07:28,010 Era suposto ser policiais vigiando nossa casa. 187 00:07:28,140 --> 00:07:29,710 Eu realmente sinto muito pelo que aconteceu. 188 00:07:29,840 --> 00:07:32,970 Winston apitou Esquema Ponzi de Lou Malakov 189 00:07:33,100 --> 00:07:35,280 porque ele queria fazer a coisa certa. 190 00:07:35,410 --> 00:07:38,460 Mas implorei-lhe que não se apresentasse. 191 00:07:38,590 --> 00:07:41,770 Detetives Silver e Reagan são excelentes investigadores, 192 00:07:41,900 --> 00:07:45,380 com todos os recursos do unidade de caso principal por trás deles. 193 00:07:45,510 --> 00:07:47,990 Faremos justiça para o seu marido. 194 00:07:51,120 --> 00:07:52,730 Me ligue se você se lembrar de alguma coisa. 195 00:07:52,860 --> 00:07:54,950 Obrigado. 196 00:08:00,000 --> 00:08:01,350 Ela está certa. 197 00:08:02,790 --> 00:08:04,750 Raramente me envolvo com esses casos. 198 00:08:04,880 --> 00:08:07,840 25.000 casos fluem este escritório todos os anos. 199 00:08:07,970 --> 00:08:11,060 Tenho 160 procuradores, mas o marido dela correu um grande risco, 200 00:08:11,190 --> 00:08:13,110 então isso me inspirou a fazer garantias pessoais 201 00:08:13,230 --> 00:08:14,166 Eu não deveria ter feito. 202 00:08:14,190 --> 00:08:16,760 Eu falhei com aquela mulher. 203 00:08:19,460 --> 00:08:21,380 Ajude-me a consertar isso. Diga-me que você tem uma pista. 204 00:08:21,500 --> 00:08:23,216 Nós temos a segurança filmagem na Van azul, 205 00:08:23,240 --> 00:08:24,940 mas não há placas. 206 00:08:25,070 --> 00:08:26,306 Não sabia nem dizer marca ou modelo. 207 00:08:26,330 --> 00:08:27,510 É apenas um beco sem saída. 208 00:08:27,640 --> 00:08:29,120 Desculpe. 209 00:08:29,250 --> 00:08:32,300 A menos, é claro, que poderia falar com malakov. 210 00:08:32,420 --> 00:08:34,810 Ele é tão arrogante, talvez ele cometesse um deslize 211 00:08:34,950 --> 00:08:36,470 e dizer algo que ele não deveria. 212 00:08:36,600 --> 00:08:38,016 É a única pista que você tem no momento? 213 00:08:38,040 --> 00:08:39,260 Com sua bênção, é. 214 00:08:39,390 --> 00:08:41,650 Ele está sob fiança em sua casa em Lexington. 215 00:08:41,780 --> 00:08:42,846 Talvez devêssemos fazer-lhe uma visita. 216 00:08:42,870 --> 00:08:43,960 Sim. 217 00:08:44,090 --> 00:08:45,790 Esteja seguro. 218 00:08:50,140 --> 00:08:52,140 Superintendente prata? 219 00:08:52,270 --> 00:08:54,390 - Isto é... - Eu já conheço o oficial Min muito bem. 220 00:08:54,450 --> 00:08:56,320 Sente-se, Sílvia. Obrigado. 221 00:08:56,450 --> 00:09:00,020 Sim, senhora. Já faz um tempo. 222 00:09:00,710 --> 00:09:02,510 Você era proteção detalhe sobre um denunciante 223 00:09:02,590 --> 00:09:03,680 e deixou sua postagem. 224 00:09:03,800 --> 00:09:06,110 E ele acabou baleado perto de Fenway. 225 00:09:06,240 --> 00:09:07,590 Ajude-me a entender. 226 00:09:07,720 --> 00:09:09,680 vou aceitar o que for castigo que você achar adequado, 227 00:09:09,810 --> 00:09:11,460 mas se você vai pedir meu distintivo, 228 00:09:11,590 --> 00:09:13,850 Respeitosamente solicito um representante sindical. 229 00:09:13,990 --> 00:09:16,120 Preciso maximizar minha pensão. 230 00:09:16,250 --> 00:09:18,250 Somos só eu e as crianças agora. 231 00:09:18,380 --> 00:09:20,430 Fiquei triste em ouvir sobre o acidente de Frank. 232 00:09:21,470 --> 00:09:22,950 Vamos começar com o que aconteceu, 233 00:09:23,080 --> 00:09:24,326 e vamos resolver o repercussões daí. 234 00:09:24,350 --> 00:09:26,270 Foi uma mudança de turno, 235 00:09:26,390 --> 00:09:29,180 e recebi uma ligação da escola de June. 236 00:09:29,310 --> 00:09:32,310 Ela caiu das barras de macaco e estava sendo levado para o pronto-socorro. 237 00:09:32,440 --> 00:09:34,700 Raines deveria me aliviar, mas ele estava atrasado. 238 00:09:34,840 --> 00:09:37,490 Ele disse que estava perto, ao virar da esquina. 239 00:09:37,620 --> 00:09:39,670 - Então eu fui embora. - Junho, tudo bem? 240 00:09:39,800 --> 00:09:41,720 Fraturou o pulso. 241 00:09:41,840 --> 00:09:44,800 Mas você sabe que o protocolo não é deixar seu posto até ser dispensado. 242 00:09:44,930 --> 00:09:46,320 Eu errei. 243 00:09:46,460 --> 00:09:49,070 Um homem está morto e nunca esquecerei isso. 244 00:09:49,200 --> 00:09:50,980 Eu simplesmente não sabia o que fazer. 245 00:09:51,110 --> 00:09:52,890 June precisava de mim. 246 00:09:53,590 --> 00:09:55,390 Você está em uma mesa até eu termino de investigar 247 00:09:55,460 --> 00:09:56,770 e fazer minhas recomendações. 248 00:10:10,170 --> 00:10:11,480 Pai celestial, 249 00:10:11,610 --> 00:10:13,370 Eu te agradeço por isso comida para nutrir meu corpo 250 00:10:13,400 --> 00:10:15,490 para que eu possa fazer a tua vontade... 251 00:10:16,570 --> 00:10:18,700 e especialmente donuts. 252 00:10:18,840 --> 00:10:20,670 Vovô. 253 00:10:20,790 --> 00:10:21,790 Escondendo donuts? 254 00:10:21,840 --> 00:10:22,970 - Sara. - Realmente? 255 00:10:23,100 --> 00:10:24,710 O que você está fazendo aqui? 256 00:10:24,840 --> 00:10:26,930 Bem, eu vim ver você. 257 00:10:27,060 --> 00:10:28,450 Disseram que você estava dando um passeio. 258 00:10:28,580 --> 00:10:30,230 A irmã Lyn deve ter se enganado. 259 00:10:30,370 --> 00:10:32,720 Eu disse que estava tomando um pouco de ar. 260 00:10:32,850 --> 00:10:35,240 O resto não é da conta dela. 261 00:10:36,640 --> 00:10:39,160 Você ouve sobre isso assassinato em Fenway ontem? 262 00:10:39,290 --> 00:10:41,250 Sim, está em todos os noticiários. 263 00:10:41,380 --> 00:10:43,300 O pobre rapaz se adiantou para fazer a coisa certa 264 00:10:43,430 --> 00:10:45,560 e foi morto por seus esforços. 265 00:10:45,690 --> 00:10:46,870 É por isso que estou aqui. 266 00:10:46,990 --> 00:10:48,950 Alguns dos meus policiais estavam deveria estar assistindo 267 00:10:49,080 --> 00:10:50,650 o denunciante. 268 00:10:50,780 --> 00:10:52,366 Eles deixaram cair a bola, agora o denunciante está morto, 269 00:10:52,390 --> 00:10:54,570 e o caso da mãe está implodindo. 270 00:10:54,700 --> 00:10:56,660 Um dos policiais que deixou cair a bola é um amigo. 271 00:10:56,790 --> 00:10:58,100 Sílvia min. 272 00:10:58,220 --> 00:10:59,570 Sílvia. Eu me lembro dela. 273 00:10:59,700 --> 00:11:01,480 Você a trouxe para jantar algumas vezes. 274 00:11:01,620 --> 00:11:03,800 Cavalgamos juntos por um enquanto eu estava em patrulha. 275 00:11:03,920 --> 00:11:05,530 O marido dela morreu recentemente. 276 00:11:05,670 --> 00:11:08,110 Você tem amigos no pós-comissão, certo? 277 00:11:09,760 --> 00:11:11,126 Se você está aqui para me pedir para intervir 278 00:11:11,150 --> 00:11:12,370 em nome do seu amigo... 279 00:11:12,500 --> 00:11:13,776 Conversei com Sylvia, ouvi o lado dela. 280 00:11:13,800 --> 00:11:15,086 Falarei com o outro policial em breve. 281 00:11:15,110 --> 00:11:16,630 Entre os dois, 282 00:11:16,760 --> 00:11:18,810 eles deixaram uma testemunha desprotegido e ele foi morto. 283 00:11:18,940 --> 00:11:20,900 - Presumo que serão punidos. - Mas quão severamente 284 00:11:20,940 --> 00:11:22,940 se resumirá à minha recomendação. 285 00:11:23,070 --> 00:11:24,640 Eu vejo. 286 00:11:24,770 --> 00:11:26,640 E o conselho de revisão pode mitigar 287 00:11:26,770 --> 00:11:30,160 ou amplificar a punição, então... 288 00:11:30,300 --> 00:11:31,910 Você quer que eu dê uma boa palavra. 289 00:11:32,040 --> 00:11:34,260 Sua voz carrega peso. 290 00:11:34,390 --> 00:11:36,960 Exatamente por isso que fico fora desses assuntos 291 00:11:37,090 --> 00:11:38,660 quando a família está envolvida. 292 00:11:38,790 --> 00:11:40,360 Por favor. 293 00:11:40,480 --> 00:11:42,570 Considere colocar um boa palavra para Sylvia. 294 00:11:42,700 --> 00:11:44,830 Ela é uma boa policial. 295 00:11:44,970 --> 00:11:47,150 Ela simplesmente cometeu um erro. 296 00:11:49,100 --> 00:11:51,620 É isso. Obrigado. 297 00:11:51,750 --> 00:11:54,540 - Amo você. - Te amo, vovô. 298 00:12:02,500 --> 00:12:04,680 Achei que você gostasse dessa música. 299 00:12:05,330 --> 00:12:07,550 Eu... bem, eu gosto dessa música. Eu só... 300 00:12:07,680 --> 00:12:09,330 Roubo em andamento. 301 00:12:09,470 --> 00:12:11,820 Rua centro 11670. 302 00:12:12,510 --> 00:12:15,950 12-Jake-101. Mostre-nos respondendo. 303 00:12:18,350 --> 00:12:20,270 Ele está com a bolsa de dinheiro. 304 00:12:22,440 --> 00:12:24,180 - Vá, vá. Ir. - Eu peguei ele. 305 00:12:30,180 --> 00:12:31,570 Largue o dinheiro! 306 00:12:32,530 --> 00:12:34,530 Parar! 307 00:12:47,030 --> 00:12:48,730 Onde ele está? 308 00:12:48,860 --> 00:12:50,300 Ele é rápido. Eu o perdi. 309 00:12:55,690 --> 00:12:57,520 Ele está na frente. Ele está no ponto de ônibus. 310 00:12:57,650 --> 00:12:58,846 Ok, você fica aí. eu sou vou dar a volta por trás. 311 00:12:58,870 --> 00:13:00,220 Você o canaliza para mim! 312 00:13:00,340 --> 00:13:02,430 Se ele entrar no meio da multidão, vamos perdê-lo. 313 00:13:02,560 --> 00:13:04,000 Eu tenho que ir. 314 00:13:04,130 --> 00:13:06,090 Nós vamos perdê-lo. Eu vou agora, Sean. 315 00:13:06,220 --> 00:13:07,900 Não. Apenas espere que eu fique em posição. 316 00:13:10,700 --> 00:13:11,920 Mover! Polícia de Boston! 317 00:13:20,760 --> 00:13:22,630 Ei. Ei. 318 00:13:22,760 --> 00:13:24,956 - Para onde ele foi? Você o assustou. - E-eu pensei que o tinha. 319 00:13:24,980 --> 00:13:26,436 Que diabos, cara? Por que você não esperou por mim 320 00:13:26,460 --> 00:13:28,330 - para entrar em posição? -Sean. 321 00:13:35,250 --> 00:13:38,080 Tudo bem. Fale logo. 322 00:13:38,770 --> 00:13:41,560 O primeiro de Sean e Jonah chamar não foi muito bom. 323 00:13:41,690 --> 00:13:43,260 - Eles estão bem? - Sim, eles estão bem, 324 00:13:43,390 --> 00:13:45,520 mas o criminoso deles escapou. 325 00:13:46,960 --> 00:13:48,896 Você sabe que não pode parar coisas ruins aconteçam. 326 00:13:48,920 --> 00:13:51,230 Eu sei que. só acho irônico 327 00:13:51,350 --> 00:13:54,050 que você é quem está distraídos com sua primeira turnê. 328 00:13:54,180 --> 00:13:56,116 Quero dizer, se esse não for o panela chamando a chaleira de preta, 329 00:13:56,140 --> 00:13:58,750 - Não sei o que é. - Ei, ei! 330 00:13:58,880 --> 00:14:02,320 Bem, não tenho certeza de como, mas acho que isso é racista. 331 00:14:03,190 --> 00:14:05,450 É isso? 332 00:14:07,800 --> 00:14:09,760 Não, sério, é isso? 333 00:14:15,860 --> 00:14:16,860 Obrigado. 334 00:14:18,600 --> 00:14:19,910 Sr. 335 00:14:20,030 --> 00:14:22,210 Detetive Reagan. Este é o detetive Silver. 336 00:14:22,340 --> 00:14:23,900 Só queria fazer algumas perguntas. 337 00:14:24,780 --> 00:14:26,700 Eu vi as notícias, detetive. 338 00:14:26,820 --> 00:14:28,780 Eu não o matei, se é por isso que você está aqui. 339 00:14:28,910 --> 00:14:30,960 Mas isso certamente coloca um buraco do tamanho de Winston 340 00:14:31,090 --> 00:14:33,090 no caso do promotor. 341 00:14:33,220 --> 00:14:34,700 Sabe, acho que posso ganhar. 342 00:14:34,830 --> 00:14:37,530 Sr. Malakov, desculpe interromper o seu... 343 00:14:37,660 --> 00:14:39,546 - Bebida matinal fofa... - Seu nome é prata? 344 00:14:39,570 --> 00:14:41,010 A filha, certo? 345 00:14:41,140 --> 00:14:42,620 Como está o promotor? fazendo? 346 00:14:42,750 --> 00:14:44,360 Quer dizer, isso deve ser um golpe. 347 00:14:44,490 --> 00:14:47,710 Diz o cara que provavelmente matou Winston. 348 00:14:47,840 --> 00:14:49,320 Pistola! 349 00:14:50,410 --> 00:14:51,720 Estou no atirador. 350 00:14:51,850 --> 00:14:52,736 OK! 351 00:14:52,760 --> 00:14:54,720 Caramba. 352 00:14:58,990 --> 00:15:00,820 OK. Aguentar. 353 00:15:00,940 --> 00:15:02,030 Não morra em mim. 354 00:15:02,160 --> 00:15:03,250 O que? 355 00:15:03,380 --> 00:15:05,560 - Ganhe... - Ganhar o quê? 356 00:15:05,690 --> 00:15:07,910 O que você está dizendo? Ei, olhe para mim. 357 00:15:08,040 --> 00:15:10,220 Ganhar o quê? Caramba. 358 00:15:34,280 --> 00:15:35,540 Ei. 359 00:15:35,670 --> 00:15:37,760 Ele se foi. Tem um ônibus a caminho. 360 00:15:37,890 --> 00:15:40,090 Bem, encontramos nosso azul Van. O atirador disparou nele. 361 00:15:40,200 --> 00:15:42,990 - Quebrou o portão da frente. - Bem, com base em seus inimigos conhecidos, 362 00:15:43,120 --> 00:15:44,836 isso pode significar o atirador é um dos, não sei, 363 00:15:44,860 --> 00:15:45,910 10.000 pessoas? 364 00:15:46,030 --> 00:15:47,420 Bem, pelo menos o csrus 365 00:15:47,560 --> 00:15:49,260 pode retirar uma amostra de tinta do portão. 366 00:15:49,380 --> 00:15:51,030 - Finalmente algo para continuar. - Sim. 367 00:15:51,170 --> 00:15:52,650 Você está bem? 368 00:15:52,780 --> 00:15:54,406 Segunda pessoa que é morreu em meus braços esta semana. 369 00:15:54,430 --> 00:15:56,960 É a segunda vez que isso maníaco disparou em minha direção. 370 00:15:57,090 --> 00:15:59,830 Quando o pegarmos, ele vai pegue tudo que estiver ao meu alcance 371 00:15:59,960 --> 00:16:01,400 não matá-lo eu mesmo. 372 00:16:10,100 --> 00:16:12,020 Você é um homem difícil de localize, oficial Raines. 373 00:16:12,060 --> 00:16:14,110 - Superintendente. - Eu estava visitando minha mãe. 374 00:16:14,230 --> 00:16:16,540 - Ela está doente. - Vida assistida em Lowder Brook. 375 00:16:16,670 --> 00:16:18,670 Eu sei. Lamento ouvir isso. 376 00:16:20,680 --> 00:16:21,940 Presumo que você saiba por que estou aqui? 377 00:16:22,070 --> 00:16:23,900 Eu estava atrasado para o meu turno. 378 00:16:24,030 --> 00:16:26,510 E um homem morreu sob proteção do BPD. 379 00:16:28,420 --> 00:16:30,770 Eu me sinto mal por isso. 380 00:16:30,900 --> 00:16:33,340 OK, olhe, cheguei apenas alguns minutos atrasado. 381 00:16:33,470 --> 00:16:35,170 Eu estava com minha mãe. 382 00:16:35,300 --> 00:16:37,276 Meu capitão está me cortando folga considerando sua condição. 383 00:16:37,300 --> 00:16:39,300 Sinto muito pelo seu situação, oficial Raines, 384 00:16:39,430 --> 00:16:43,000 mas não é aceitável desculpa para o abandono do dever. 385 00:16:43,130 --> 00:16:44,970 Você tem alguma coisa mais a dizer por si mesmo? 386 00:16:45,960 --> 00:16:47,140 Não, senhora. 387 00:16:47,270 --> 00:16:49,010 Exceto que sinto muito. 388 00:16:49,140 --> 00:16:51,710 Você está em uma mesa até eu faça minhas recomendações. 389 00:16:53,400 --> 00:16:55,620 Meu nome é Naomi Ballard. 390 00:16:55,750 --> 00:16:58,450 Ontem, um intruso entrou em minha casa 391 00:16:58,580 --> 00:16:59,840 e violentamente sequestrado... 392 00:16:59,980 --> 00:17:01,380 Noah, precisamos registrar uma continuação 393 00:17:01,460 --> 00:17:02,900 enquanto reconstruímos o caso. 394 00:17:03,020 --> 00:17:05,460 Malakov está morto. Não é que todo o jogo? 395 00:17:05,590 --> 00:17:07,420 Naomi Ballard é fazendo rondas de imprensa, 396 00:17:07,550 --> 00:17:09,120 pedindo o fim do caso Malakov 397 00:17:09,240 --> 00:17:10,680 agora que Lou está morto. 398 00:17:10,810 --> 00:17:12,226 Pobre mulher, ela só quer sua vida de volta. 399 00:17:12,250 --> 00:17:13,730 Não posso dizer que a culpo. 400 00:17:13,860 --> 00:17:15,250 Então acabe com isso. 401 00:17:15,380 --> 00:17:17,056 E se não continuarmos, as famílias vitimadas 402 00:17:17,080 --> 00:17:19,300 não posso processar por danos, mas isso só se vencermos. 403 00:17:19,430 --> 00:17:22,300 Se continuarmos este julgamento, corremos o risco de perder o apoio público. 404 00:17:22,430 --> 00:17:23,650 Isso mesmo, Charlie. 405 00:17:23,780 --> 00:17:25,870 E perdendo a batalha da opinião pública 406 00:17:26,000 --> 00:17:29,130 faz o público a segurança luta ainda mais. 407 00:17:29,270 --> 00:17:30,840 Certo. OK. 408 00:17:31,880 --> 00:17:33,360 Vamos adiar o movimento 409 00:17:33,490 --> 00:17:36,490 até que eu possa descobrir se vale a pena morrer nesta colina. 410 00:17:37,800 --> 00:17:39,500 Reverendo Peters. 411 00:17:39,620 --> 00:17:41,230 Bem a tempo do milagre, senhor. 412 00:17:41,360 --> 00:17:43,580 Mae está realmente considerando alguns dos meus conselhos. 413 00:17:44,800 --> 00:17:46,190 Obrigado, pessoal. 414 00:17:46,330 --> 00:17:48,290 - Ei, pai. Você está bem? - Ei. 415 00:17:48,420 --> 00:17:50,510 - Sim. - O que está acontecendo? 416 00:17:50,630 --> 00:17:52,760 Bem... 417 00:17:55,340 --> 00:17:57,080 Tenho uma pergunta jurídica para você. 418 00:17:57,210 --> 00:18:00,430 - OK. - Digamos que eu fiz algumas ligações em nome de um policial 419 00:18:00,560 --> 00:18:02,560 de pé diante do comissão de oficial de paz 420 00:18:02,690 --> 00:18:04,870 - padrões e treinamento. - Você já fez isso antes. 421 00:18:05,000 --> 00:18:06,570 Mas... 422 00:18:06,690 --> 00:18:09,560 E se eu fizesse isso no a pedido de outro oficial? 423 00:18:09,700 --> 00:18:12,140 Bem, não é ilegal, 424 00:18:12,270 --> 00:18:15,360 mas simplesmente não é bom procure uma polícia... espere. 425 00:18:15,490 --> 00:18:17,360 Qual oficial é? 426 00:18:17,490 --> 00:18:19,100 Sara. 427 00:18:20,530 --> 00:18:22,206 Acontece que um dos oficiais que deveriam 428 00:18:22,230 --> 00:18:25,930 estar observando o seu a denunciante foi Sylvia min. 429 00:18:26,760 --> 00:18:28,280 Seu primeiro parceiro. 430 00:18:28,410 --> 00:18:31,070 - Eu não sabia disso. - Sim. 431 00:18:31,200 --> 00:18:32,680 Sarah veio até mim esta manhã. 432 00:18:32,810 --> 00:18:36,070 Agora, se eu usar minha influência para ajudar Sylvia, 433 00:18:36,200 --> 00:18:38,250 Sarah está limpa? 434 00:18:38,380 --> 00:18:39,860 Legalmente. 435 00:18:39,990 --> 00:18:41,730 Mas abre um mau precedente. 436 00:18:41,860 --> 00:18:43,430 Sara não quer 437 00:18:43,560 --> 00:18:45,740 disciplinar sua amiga, então ela colocou você em uma situação ruim. 438 00:18:45,860 --> 00:18:48,390 O que você vai fazer? 439 00:18:48,520 --> 00:18:49,780 Não sei. 440 00:18:52,650 --> 00:18:54,290 Lembra quando Sarah tinha 15 anos e ela queria 441 00:18:54,350 --> 00:18:57,010 concorrer ao conselho estudantil... 442 00:18:57,140 --> 00:18:59,140 mas ela estava com medo de o aluno do segundo ano não conseguiu vencer? 443 00:18:59,270 --> 00:19:01,790 E passei semanas ajudando em sua campanha. 444 00:19:01,920 --> 00:19:03,790 Até convocou Lena para debates simulados. 445 00:19:03,930 --> 00:19:06,630 Foi no início do casamento de você e Ben. 446 00:19:06,750 --> 00:19:09,880 Você sabe, estou convencido foi naquela eleição 447 00:19:10,020 --> 00:19:11,890 isso transformou vocês quatro em uma família. 448 00:19:12,020 --> 00:19:14,280 Você deixou aquelas garotas ferozes. 449 00:19:15,590 --> 00:19:16,770 E Sara venceu. 450 00:19:18,370 --> 00:19:20,680 Você se lembra do que você me disse? 451 00:19:22,420 --> 00:19:25,860 Eu disse que você estava criando pequenas guerreiras amazonas. 452 00:19:27,080 --> 00:19:29,470 Só estou lembrando quem somos. 453 00:19:30,600 --> 00:19:34,170 Você está dizendo que eu não deveria ajudar Sarah? 454 00:19:34,300 --> 00:19:36,740 Isso é com você, pai. Só estou dizendo isso 455 00:19:36,870 --> 00:19:38,830 Eu criei um guerreiro... 456 00:19:41,660 --> 00:19:44,710 e espero que ela pode encontrar uma maneira de ajudar a si mesma. 457 00:19:48,450 --> 00:19:50,890 Olá, Sean. 458 00:19:51,020 --> 00:19:53,890 - Jonas lá atrás? - Sim. 459 00:19:54,580 --> 00:19:55,980 - Vejo você em um minuto. - Tudo bem. 460 00:19:56,060 --> 00:19:58,410 Veio para nos ver? 461 00:19:58,550 --> 00:20:00,990 Acho que você ouviu que perdemos uma coleira fácil. 462 00:20:01,110 --> 00:20:02,710 Não existe coleira fácil. 463 00:20:02,770 --> 00:20:04,860 E não, nós não viemos para verificar você. 464 00:20:04,990 --> 00:20:07,170 Estamos trabalhando no tiroteio em Fenway. 465 00:20:07,290 --> 00:20:09,210 Temos uma pista de que a van da fuga 466 00:20:09,340 --> 00:20:11,170 foi roubado de uma instituição de caridade em Roxbury, então... 467 00:20:11,300 --> 00:20:13,260 Bem, isso é bom, certo? 468 00:20:13,390 --> 00:20:14,870 Sim. 469 00:20:15,560 --> 00:20:18,520 - E aí? - Desculpe, é... 470 00:20:19,170 --> 00:20:21,260 Hoje foi, não sei, é só... 471 00:20:21,390 --> 00:20:24,180 - Fora com Jonah. - Fora como? 472 00:20:24,310 --> 00:20:26,110 Apenas estranho. Normalmente, estamos na mesma página, 473 00:20:26,230 --> 00:20:29,970 mas hoje é como se ele... Você falou com ele? 474 00:20:30,100 --> 00:20:31,340 Nós realmente não falamos assim. 475 00:20:31,400 --> 00:20:33,710 Vocês são melhores amigos, mas não falam 476 00:20:33,840 --> 00:20:35,776 - um com o outro sobre as coisas? - Nunca tivemos que fazer isso antes. 477 00:20:35,800 --> 00:20:37,150 Vocês não eram parceiros antes. 478 00:20:37,280 --> 00:20:39,060 - Aqui vamos nós. - Eu te disse, 479 00:20:39,190 --> 00:20:42,500 ter um parceiro significa que você tem que confiar nele com sua vida. 480 00:20:42,630 --> 00:20:44,500 OK? Se você puder fazer isso, você pode confiar nele 481 00:20:44,630 --> 00:20:47,420 em compartilhar seus sentimentos, então converse com ele. 482 00:20:47,550 --> 00:20:50,730 Você percebe o quão estranho é é, certo, ouvir você 483 00:20:50,860 --> 00:20:52,356 falar sobre ser aberto com seus sentimentos? 484 00:20:52,380 --> 00:20:54,640 - Ok, faça o que eu digo, não o que eu faço. - Sim. 485 00:20:54,780 --> 00:20:56,390 De volta a isso. 486 00:20:56,520 --> 00:20:57,520 Detetive. 487 00:20:58,870 --> 00:21:04,220 Você estando aqui e nós falando apenas sobre o trabalho... 488 00:21:04,350 --> 00:21:06,270 Parece certo, sabe? 489 00:21:07,270 --> 00:21:09,270 Começando a se sentir como um policial? 490 00:21:10,270 --> 00:21:11,840 Começando a me sentir como um Reagan. 491 00:21:19,760 --> 00:21:21,590 Eu sei que errei. 492 00:21:21,720 --> 00:21:23,696 Eu deveria ter esperado Sean para entrar em posição. É... 493 00:21:23,720 --> 00:21:25,420 É o quê? 494 00:21:25,550 --> 00:21:27,940 É só que é diferente de foi antes. Nós somos meninos, 495 00:21:28,070 --> 00:21:30,770 - mas... - Sim, mas ser sócio é diferente. 496 00:21:30,900 --> 00:21:33,380 E me desculpe, porque eu sinto que entrei na sua cabeça. 497 00:21:33,510 --> 00:21:36,120 Eu só queria avisar você porque eu já estive lá antes. 498 00:21:36,250 --> 00:21:37,250 Mas você estava certo. 499 00:21:37,300 --> 00:21:39,080 Não pare agora, no entanto. 500 00:21:39,210 --> 00:21:40,560 Tenho que me dizer como consertar isso. 501 00:21:52,350 --> 00:21:54,400 As vans azuis parecem familiares, não é? 502 00:21:54,530 --> 00:21:56,050 Sim. 503 00:21:56,180 --> 00:21:58,570 Você pensaria que eles teriam um logotipo, você sabe, para que as pessoas saibam 504 00:21:58,710 --> 00:22:00,630 o que a instituição de caridade está fazendo, quem eles são. 505 00:22:00,750 --> 00:22:03,800 Fresh-cue entrega produtos para sobremesas alimentares em vans sem identificação 506 00:22:03,930 --> 00:22:06,280 então as pessoas não sentem julgado por levar comida de graça. 507 00:22:06,410 --> 00:22:10,500 Bem... você sabe, e se, quando malakov disse, "vencer", 508 00:22:10,630 --> 00:22:13,200 ele estava realmente tentando para nos dizer quem fez isso? 509 00:22:13,330 --> 00:22:16,160 Ganhar. Winnie. Sua ex-esposa quem dirige esta instituição de caridade. 510 00:22:16,290 --> 00:22:18,290 Talvez seja o caso da sua mãe ia implicá-la, 511 00:22:18,420 --> 00:22:19,926 e ela resolveu o assunto em suas próprias mãos. 512 00:22:19,950 --> 00:22:22,210 Sim, mas por que ela usa suas próprias vans? 513 00:22:22,340 --> 00:22:24,056 Você sabe, ela saiu da empresa antes de ser um esquema Ponzi, 514 00:22:24,080 --> 00:22:25,520 então esse motivo não se sustenta. 515 00:22:25,650 --> 00:22:27,960 Além disso, ela é inteligente e engraçado e bem vestido, 516 00:22:28,090 --> 00:22:29,880 então sou fã. 517 00:22:30,000 --> 00:22:32,090 Você é um fã? 518 00:22:32,220 --> 00:22:33,700 Como você sabe tanto sobre ela? 519 00:22:33,830 --> 00:22:35,790 - Eu leio muitos tablóides. - Você o quê? 520 00:22:35,920 --> 00:22:38,620 - Eu tenho camadas. - Sim, como uma cebola, 521 00:22:38,750 --> 00:22:41,620 mas eu não pensei que tablóides foi uma das camadas. 522 00:22:42,710 --> 00:22:44,150 Quando eu era criança, 523 00:22:44,280 --> 00:22:48,240 Eu costumava enfiar a cara aquelas revistas para esconder, 524 00:22:48,370 --> 00:22:49,590 porque foi muito difícil 525 00:22:49,720 --> 00:22:50,956 quando minha mãe e Ben se casaram. 526 00:22:50,980 --> 00:22:52,720 Mas as coisas melhoraram 527 00:22:52,850 --> 00:22:55,460 quando minha mãe me fez ajudar Sarah entra no conselho estudantil. 528 00:22:55,590 --> 00:22:57,380 Foi um grande momento para nós três, 529 00:22:57,510 --> 00:22:59,560 e eu tenho sido a cola na minha família desde então. 530 00:22:59,680 --> 00:23:01,486 É por isso que você está sempre cuidando de todos. 531 00:23:01,510 --> 00:23:04,430 Você e minha falecida esposa Linda teria se dado muito bem. 532 00:23:04,560 --> 00:23:06,870 - Ela fez isso também. - Fez o quê? 533 00:23:06,990 --> 00:23:08,600 Manteve nossa família unida. 534 00:23:10,650 --> 00:23:13,040 Apenas saiba que você não tem fazer tudo sozinho. 535 00:23:13,170 --> 00:23:14,780 Ela fez tudo sozinha? 536 00:23:14,920 --> 00:23:16,310 A mulher mais forte que já conheci. 537 00:23:16,440 --> 00:23:17,896 Sim, para me casar com você, com certeza. 538 00:23:17,920 --> 00:23:20,010 - Ah. - Ah. Brincando. 539 00:23:20,140 --> 00:23:23,060 Obrigado. Bem, é um bom coisa que vou voltar para Nova York 540 00:23:23,180 --> 00:23:24,790 ou você ficaria preso comigo. 541 00:23:24,930 --> 00:23:27,670 Para minha sorte, você tem não há razão para ficar em Boston. 542 00:23:29,100 --> 00:23:30,230 Chegando? 543 00:23:31,280 --> 00:23:33,240 Sim. Bem atrás de você. 544 00:23:35,410 --> 00:23:38,240 Eu prometi o abrigo das mulheres Eu reservaria um extra para eles. 545 00:23:38,370 --> 00:23:40,370 Tem um podre. 546 00:23:44,510 --> 00:23:46,770 Winnie Malakov. 547 00:23:46,900 --> 00:23:49,120 Detetives Silver e Reagan. Podemos ter um momento? 548 00:23:49,250 --> 00:23:50,730 Talvez você queira falar em particular? 549 00:23:50,860 --> 00:23:53,120 Suponho que isso seja sobre o assassinato do meu ex-marido. 550 00:23:53,260 --> 00:23:54,780 Você não parece muito chateado com isso. 551 00:23:54,910 --> 00:23:57,390 Lou era um marido horrível e um ser humano ainda pior, 552 00:23:57,520 --> 00:24:00,170 mas eu nunca desejei lhe qualquer dano físico. 553 00:24:00,310 --> 00:24:01,960 Apesar de tudo isso, ainda fiquei chocado 554 00:24:02,090 --> 00:24:04,440 quando ouvi que ele virou nosso empresa em um esquema Ponzi. 555 00:24:04,570 --> 00:24:07,270 E ele virou seu empresa em um esquema Ponzi 556 00:24:07,400 --> 00:24:09,660 chateá-lo o suficiente para talvez matá-lo? 557 00:24:10,360 --> 00:24:12,620 Posso ter odiado Lou pelo que ele fez, 558 00:24:12,760 --> 00:24:15,240 mas eu saquei antes a empresa virou Ponzi, 559 00:24:15,370 --> 00:24:17,590 e eu fiz bastante bem com meus despojos. 560 00:24:17,720 --> 00:24:19,566 Você conhece alguém isso lhe desejaria mal? 561 00:24:19,590 --> 00:24:22,640 Ele fez inimigos de todos que ele conheceu. 562 00:24:22,770 --> 00:24:25,510 Sim, mas era uma Van de sua empresa que foi usada 563 00:24:25,640 --> 00:24:27,950 como veículo de fuga em dois homicídios. 564 00:24:28,080 --> 00:24:30,080 A Van que relatei ter sido roubada. 565 00:24:30,210 --> 00:24:32,780 Foi roubado daqui? 566 00:24:32,910 --> 00:24:34,560 Exatamente. 567 00:24:34,690 --> 00:24:35,690 Um segundo. 568 00:24:37,260 --> 00:24:39,220 Estou dormindo na casa do meu filho apartamento em Dorchester 569 00:24:39,350 --> 00:24:40,830 em um prédio antigo como este. 570 00:24:40,960 --> 00:24:42,896 Janelas roxas assim. Eles são chamados de lavanda. 571 00:24:42,920 --> 00:24:44,570 Não pensei que você fosse um nerd de design. 572 00:24:44,700 --> 00:24:47,140 Camadas. 573 00:24:49,660 --> 00:24:51,710 Quando esse painel foi quebrado? 574 00:24:51,840 --> 00:24:53,360 Há uma semana. 575 00:24:53,490 --> 00:24:56,620 Um dos meus rapazes notou isso um dia depois que a Van foi roubada. 576 00:24:56,760 --> 00:24:58,720 No dia seguinte? E você não contou à polícia 577 00:24:58,850 --> 00:25:00,200 quando você denunciou o furto da Van? 578 00:25:00,320 --> 00:25:02,240 Eles não perguntaram. 579 00:25:02,980 --> 00:25:06,110 Se nosso ladrão passasse aqui para chegar à Van, 580 00:25:06,240 --> 00:25:07,696 - então eles teriam... - Ele teria agarrado 581 00:25:07,720 --> 00:25:09,460 para este poste bem aqui e balançou para dentro. 582 00:25:09,600 --> 00:25:11,520 Bingo. 583 00:25:16,690 --> 00:25:18,040 - Obrigado. - Sim. 584 00:25:18,170 --> 00:25:19,930 Tudo bem, vamos deixar esta impressão digital no laboratório, 585 00:25:20,040 --> 00:25:21,610 e iremos para o jantar de shabat. 586 00:25:21,740 --> 00:25:23,000 Eu realmente não quero impor. 587 00:25:23,130 --> 00:25:24,570 É a primeira turnê de Sean e Jonah. 588 00:25:24,700 --> 00:25:26,546 - Você sabe que precisamos do chá. - Precisamos do chá. 589 00:25:26,570 --> 00:25:29,090 Quando minha mãe abre ela porta, ela não fecha. 590 00:25:29,220 --> 00:25:31,140 Onde mais você vai obter uma refeição caseira? 591 00:25:31,310 --> 00:25:33,880 Bem, na verdade, eu posso cozinhar para mim mesmo, você sabe. 592 00:25:34,010 --> 00:25:36,270 Ok, o fogão do Sean é a gás ou elétrico? 593 00:25:36,400 --> 00:25:38,710 - Microondas. - Eca. 594 00:25:38,840 --> 00:25:41,100 - Sem argumentos. - Tudo bem. Vamos comer. 595 00:25:47,460 --> 00:25:51,250 Parabéns para Jonah e Sean em sua primeira turnê como parceiros. 596 00:25:51,380 --> 00:25:52,430 - Ei, ei. - Sim. 597 00:25:59,120 --> 00:26:00,990 Está indo tão bem? 598 00:26:01,120 --> 00:26:04,470 Está tudo bem. Estamos bem. 599 00:26:04,610 --> 00:26:06,530 Sim, acabamos de perder um criminoso, só isso. 600 00:26:06,650 --> 00:26:08,390 Foi uma questão de tempo, certo? 601 00:26:09,350 --> 00:26:11,350 O tempo pode ser corrigido, 602 00:26:11,480 --> 00:26:12,986 se você tem uma parceria que vale a pena. 603 00:26:13,010 --> 00:26:14,360 Vocês dois gostam um do outro. 604 00:26:14,490 --> 00:26:16,620 Meu primeiro parceiro foi terrível. 605 00:26:16,750 --> 00:26:21,150 Costumava trazer produtos caseiros Kimchi no carro de rádio. 606 00:26:21,280 --> 00:26:22,680 Ele nunca me trouxe nenhum, é claro. 607 00:26:24,100 --> 00:26:25,670 Então ele deixou debaixo do assento, 608 00:26:25,800 --> 00:26:26,906 e o carro inteiro cheirava a repolho podre 609 00:26:26,930 --> 00:26:28,320 para o próximo mês, 610 00:26:28,460 --> 00:26:30,306 e eles começaram a ligar nós "car-chi" pelo rádio. 611 00:26:30,330 --> 00:26:31,550 Tão ruim. 612 00:26:31,680 --> 00:26:33,200 - Tão ruim. - Sim. Eles disseram pior também, 613 00:26:33,240 --> 00:26:35,000 mas não vou repetir. Eu sou um convidado aqui. 614 00:26:35,070 --> 00:26:36,680 Estamos comendo aqui, você sabe. 615 00:26:36,810 --> 00:26:38,356 Você sabe, meu primeiro parceiro... lembra do Andy? 616 00:26:38,380 --> 00:26:39,900 Andy. 617 00:26:40,030 --> 00:26:41,536 Ele estava a cappella grupo no ensino médio. 618 00:26:41,560 --> 00:26:42,910 Não. 619 00:26:43,040 --> 00:26:44,680 Ele iria "sha-bop, sha-bop" no rádio. 620 00:26:44,730 --> 00:26:46,340 - "Sha-bop..." - no carro? 621 00:26:46,470 --> 00:26:47,910 Ele cantaria os códigos 622 00:26:48,040 --> 00:26:49,480 - no carro. - Isso parece perigoso. 623 00:26:49,520 --> 00:26:51,000 Foi. 624 00:26:51,130 --> 00:26:54,570 Falando em parceiros, Sarah, ouvi falar da Sylvia. 625 00:26:55,530 --> 00:26:57,750 O que exatamente você ouviu? 626 00:26:57,880 --> 00:26:59,840 Ouvi dizer que ela era a policial 627 00:26:59,970 --> 00:27:03,100 que deixou seu posto quando Winston Ballard foi morto. 628 00:27:03,230 --> 00:27:06,630 E também ouvi que você perguntou seu avô para dizer uma palavra 629 00:27:06,760 --> 00:27:08,160 - na comissão de correio. - Vovô. 630 00:27:08,190 --> 00:27:09,410 Você me contou? 631 00:27:09,540 --> 00:27:11,280 Você interrompeu minha hora dos donuts. 632 00:27:14,240 --> 00:27:16,550 Sylvia é uma boa policial. 633 00:27:16,680 --> 00:27:17,990 E por causa de um erro, 634 00:27:18,110 --> 00:27:20,200 Vou ter que levar o distintivo dela. 635 00:27:20,330 --> 00:27:22,316 Se eu não fizer isso, serei acusado de jogar favoritos. 636 00:27:22,340 --> 00:27:24,226 E se você fizer isso, ela não vai poder alimentar seus filhos. 637 00:27:24,250 --> 00:27:26,080 Essas são as decisões que tomamos. 638 00:27:26,210 --> 00:27:28,780 Eu estava esperando que vovô colocando uma boa palavra 639 00:27:28,910 --> 00:27:31,030 com a revisão civil prancha suavizaria o golpe. 640 00:27:31,080 --> 00:27:35,000 Não sei. Talvez faça ela é elegível para reintegração. 641 00:27:35,130 --> 00:27:37,010 E o outro policial, aquele que estava atrasado? 642 00:27:37,130 --> 00:27:38,586 Você quer colocar um boa palavra para ele também? 643 00:27:38,610 --> 00:27:40,610 Ele estava atrasado para visitar sua mãe doente, 644 00:27:40,750 --> 00:27:42,450 mas na verdade não quebrou o protocolo. 645 00:27:42,570 --> 00:27:43,920 Ele será suspenso sem remuneração. 646 00:27:44,050 --> 00:27:45,700 É só... não sei. 647 00:27:45,840 --> 00:27:47,556 Parece que meus policiais estão lidando demais. 648 00:27:47,580 --> 00:27:51,060 Eles estão sobrecarregados no trabalho e estressado demais em casa. 649 00:27:51,190 --> 00:27:54,450 Policiais como Sylvia precisam ajuda, não punição. 650 00:27:54,590 --> 00:27:56,550 Você sabe que não posso fazer isso, certo? 651 00:27:56,680 --> 00:27:58,770 Não posso ligar para você. 652 00:27:58,890 --> 00:28:01,410 Pensei nisso e pode ajudar Sylvia, 653 00:28:01,550 --> 00:28:03,420 mas isso vai te machucar no longo prazo. 654 00:28:03,550 --> 00:28:06,950 Exatamente. Você é o chefe deles, Sara. Você não é amigo deles. 655 00:28:07,080 --> 00:28:09,520 E não importa o quão perto você e Sylvia costumavam ser, 656 00:28:09,640 --> 00:28:11,990 - isso não lhe dá passe livre. - Sim, mas 657 00:28:12,130 --> 00:28:15,000 como faço para governar no alto enquanto ainda tem seus seis? 658 00:28:15,130 --> 00:28:17,000 Tenho que fazer as duas coisas. 659 00:28:17,130 --> 00:28:19,700 Meu pai tomou uma atitude semelhante carreira como você. 660 00:28:19,830 --> 00:28:22,830 Ele teve uma situação muito difícil tempo passando de base 661 00:28:22,960 --> 00:28:25,530 para o chefe, mas ele sabia não havia ninguém melhor 662 00:28:25,660 --> 00:28:27,790 estar sentado naquela cadeira do que ele. 663 00:28:27,920 --> 00:28:29,310 E, Sarah, o fato 664 00:28:29,450 --> 00:28:31,800 que você está tentando protegê-los, 665 00:28:31,930 --> 00:28:33,370 isso importa. 666 00:28:46,640 --> 00:28:48,160 Isso é idiota. 667 00:28:48,290 --> 00:28:49,876 Estamos aqui há um hora. Ele não vai aparecer. 668 00:28:49,900 --> 00:28:51,160 Não é idiota. 669 00:28:51,290 --> 00:28:52,666 Nós cruzamos referências o padrão de packies 670 00:28:52,690 --> 00:28:54,340 que ele acerta com a hora do dia. 671 00:28:54,470 --> 00:28:56,796 Ele salta para frente e para trás de Dorchester à planície da Jamaica, 672 00:28:56,820 --> 00:28:58,210 e ele bate quando a caixa está cheia, 673 00:28:58,350 --> 00:28:59,626 logo antes do cofre gotas, como agora, 674 00:28:59,650 --> 00:29:01,000 depois da correria matinal. 675 00:29:01,130 --> 00:29:02,496 Se estivermos certos, então este é o próximo. 676 00:29:02,520 --> 00:29:04,090 Sim, e se o Sargento Karim descobrir 677 00:29:04,220 --> 00:29:06,610 estivemos sentados em um local em vez de patrulhar... 678 00:29:09,360 --> 00:29:10,930 Só estou dizendo que é melhor que isso funcione. 679 00:29:14,100 --> 00:29:16,410 Eu beijei Sheila Jones, e isso tornou as coisas estranhas. 680 00:29:17,970 --> 00:29:19,890 Você está tornando as coisas estranhas agora. 681 00:29:20,020 --> 00:29:22,670 O que estou dizendo é que eu e Sheila Jones 682 00:29:22,800 --> 00:29:23,996 éramos amigos, e então nos beijamos, 683 00:29:24,020 --> 00:29:25,500 e então não éramos mais amigos. 684 00:29:25,630 --> 00:29:27,476 Você está dizendo que não quer mais ser amigo? 685 00:29:27,500 --> 00:29:29,046 Não, não é isso que eu sou dizendo. O que estou dizendo é... 686 00:29:29,070 --> 00:29:30,990 É isso mesmo, é ele mesmo lá. Moletom verde. 687 00:29:31,120 --> 00:29:32,966 - Você nem consegue ver o rosto dele. - Sim, mas posso ver os sapatos dele. 688 00:29:32,990 --> 00:29:35,120 Esses são brancos crocantes dedos em forma de concha com atacadores verdes. 689 00:29:35,250 --> 00:29:36,886 Você está tentando me pegar apreciar chutes por meses. 690 00:29:36,910 --> 00:29:38,226 Surpreso que você não tenha percebido isso. 691 00:29:38,250 --> 00:29:39,860 Estou surpreso que você esteja prestando atenção. 692 00:29:40,000 --> 00:29:41,406 Acho que seremos acusados de perfil "lacial"? 693 00:29:41,430 --> 00:29:43,780 Ok, nós vamos fale sobre essa piada mais tarde, 694 00:29:43,910 --> 00:29:46,000 mas, cara, você é meu melhor amigo. 695 00:29:46,130 --> 00:29:48,920 Prometa-me que sendo meu parceiro não vai mudar isso. 696 00:29:49,050 --> 00:29:50,440 Como beijar Sheila Jones? Não. 697 00:29:50,570 --> 00:29:52,180 - Exatamente. OK. - Estamos bem. 698 00:29:52,310 --> 00:29:53,620 Vamos fazê-lo. 699 00:29:53,750 --> 00:29:55,320 101 para despachar, leve-nos embora 700 00:29:55,450 --> 00:29:57,980 na Avenida Brainard 2022 com um suspeito de assalto à mão armada. 701 00:29:58,100 --> 00:30:00,987 Rádio quando estou lá. Você vai esperar por mim desta vez? 702 00:30:01,011 --> 00:30:02,011 Te peguei. 703 00:30:05,330 --> 00:30:06,900 Abra o cofre. 704 00:30:07,980 --> 00:30:10,590 Polícia de Boston! Vá para o chão! 705 00:30:11,070 --> 00:30:13,590 Sean, ele está saindo de volta e ele está armado. 706 00:30:16,730 --> 00:30:18,520 Polícia de Boston! Você está preso! 707 00:30:20,120 --> 00:30:22,080 Droga. Você transportou aquele cara. 708 00:30:22,210 --> 00:30:23,796 Bem, porque eu sabia exatamente quando ele estava vindo. 709 00:30:23,820 --> 00:30:25,340 Aqui, me ajude. Maneira de se comunicar. 710 00:30:29,040 --> 00:30:30,360 Talvez eu devesse ligar para Sheila Jones. 711 00:30:30,390 --> 00:30:33,650 Não brinque comigo. Não brinque comigo. 712 00:30:38,530 --> 00:30:40,076 - Ei, mana. - O que é que não podia esperar? 713 00:30:40,100 --> 00:30:41,710 Homicídio em Fenway. 714 00:30:41,840 --> 00:30:44,970 Então, uma impressão do fresco caridade correspondia a uma baca de Harold. 715 00:30:45,100 --> 00:30:46,646 Balística de corrida de Danny em sua arma registrada, 716 00:30:46,670 --> 00:30:48,280 mas preciso que você dê uma olhada nos antecedentes dele. 717 00:30:48,410 --> 00:30:50,250 Este é o atirador em o assassinato de Lou malakov? 718 00:30:50,330 --> 00:30:52,200 Sim, mas veja a acusação de agressão. 719 00:30:52,330 --> 00:30:53,980 Isso deveria tê-lo afastado, 720 00:30:54,110 --> 00:30:56,370 mas um oficial assinou um anulou a prisão, libertou-o. 721 00:30:56,510 --> 00:30:58,340 Oficial Todd Raines? Ele é o oficial 722 00:30:58,470 --> 00:30:59,966 que estava atrasado no dia em que denunciante foi morto. 723 00:30:59,990 --> 00:31:01,990 Sim, então meu assassinato suspeito tem uma conexão 724 00:31:02,120 --> 00:31:04,250 para um dos seus policiais que deixou cair a bola 725 00:31:04,380 --> 00:31:05,770 no detalhe de proteção. 726 00:31:05,910 --> 00:31:07,666 Isso muda as coisas. Obrigado por encontrá-lo. 727 00:31:07,690 --> 00:31:09,080 Danny encontrou, na verdade. 728 00:31:09,220 --> 00:31:12,700 Olhe para você, distribuindo crédito. 729 00:31:12,830 --> 00:31:14,270 Coisas tão boas? 730 00:31:14,390 --> 00:31:16,150 Você sabe, nós pisamos na ponta dos pés um do outro 731 00:31:16,220 --> 00:31:18,350 porque ele é teimoso e ele está determinado em seus caminhos, 732 00:31:18,490 --> 00:31:21,450 o que seria um problema se ele não estivesse certo com tanta frequência. 733 00:31:21,580 --> 00:31:23,856 Pelo que vale a pena, eu acho que você complementam-se bem. 734 00:31:23,880 --> 00:31:25,880 Bem, é uma pena que ele esteja indo embora. 735 00:31:27,100 --> 00:31:29,020 Eu tenho uma bunda para chutar. 736 00:31:29,150 --> 00:31:31,166 Eu te aviso se eu ouvir qualquer coisa sobre o seu cara. 737 00:31:31,190 --> 00:31:32,190 Tudo bem. 738 00:31:35,200 --> 00:31:36,900 Onde está o seu representante sindical, oficial Raines? 739 00:31:37,030 --> 00:31:38,680 Não achei que precisaria de um. 740 00:31:38,810 --> 00:31:41,380 O que eu descobri é verdade, você é vou precisar de um advogado também. 741 00:31:42,070 --> 00:31:44,250 Eu puxei o GPS do seu carro desde o dia do assassinato. 742 00:31:44,380 --> 00:31:46,770 Acontece que ele foi desativado início da turnê naquele dia. 743 00:31:46,910 --> 00:31:47,966 Bem, isso acontece às vezes. 744 00:31:47,990 --> 00:31:49,770 Então, peguei os dados da sua câmera corporal. 745 00:31:49,910 --> 00:31:51,780 Alguns dos novos modelos têm algumas vantagens 746 00:31:51,910 --> 00:31:53,960 como locais ao vivo e streaming, 747 00:31:54,090 --> 00:31:55,870 então, mesmo que você não ligue a câmera, 748 00:31:56,000 --> 00:31:57,440 ainda está executando ping em um local. 749 00:31:57,570 --> 00:31:59,490 Você não estava nem perto sua postagem quando você ligou 750 00:31:59,610 --> 00:32:00,890 para substituir o oficial min naquele dia. 751 00:32:00,920 --> 00:32:01,936 Você estava na casa de repouso da sua mãe. 752 00:32:01,960 --> 00:32:03,740 Então liguei e descobri 753 00:32:03,880 --> 00:32:06,840 que você estava lá pagando de uma enorme conta inadimplente. 754 00:32:06,970 --> 00:32:08,450 Em dinheiro. 755 00:32:10,450 --> 00:32:11,890 Eles iriam despejá-la. 756 00:32:12,020 --> 00:32:14,940 Harold baca pagou você abandonar seu posto? 757 00:32:16,020 --> 00:32:17,110 Onde ele está agora? 758 00:32:19,590 --> 00:32:21,460 Onde ele está? 759 00:32:26,250 --> 00:32:28,120 Harold Baca, preso com mandado! 760 00:32:31,690 --> 00:32:33,910 - Entendi? - Entendi. 761 00:32:34,040 --> 00:32:35,130 Claro. 762 00:32:37,000 --> 00:32:37,936 Claro. 763 00:32:37,960 --> 00:32:39,740 Aqui. 764 00:32:39,870 --> 00:32:41,180 Confira isso. 765 00:32:41,310 --> 00:32:43,090 Winston Ballard e Malakov 766 00:32:43,220 --> 00:32:45,310 ambos foram retirados por uma águia do deserto 50. 767 00:32:45,440 --> 00:32:47,050 Parece que Baca estava apenas limpando um 768 00:32:47,180 --> 00:32:48,920 e carregado para alguns caça mais feliz. 769 00:32:49,050 --> 00:32:50,830 - Nossa teoria de investimento estava certa. - Espere. 770 00:32:50,970 --> 00:32:53,490 As economias da vida de Baca foram capturadas no esquema Ponzi de Malakov. 771 00:32:53,620 --> 00:32:54,800 Ele foi cliente durante anos. 772 00:32:54,930 --> 00:32:56,330 Dê uma olhada em seu consultor de contas. 773 00:32:56,410 --> 00:32:57,850 Winston Ballard. 774 00:32:57,980 --> 00:32:59,850 Nosso morto de Fenway. 775 00:32:59,980 --> 00:33:01,696 Então, isso significa que Ballard e Malakov foram os responsáveis 776 00:33:01,720 --> 00:33:04,810 por baca perder tudo. Esse é o nosso motivo. 777 00:33:04,940 --> 00:33:07,046 E Winston soprando o o apito foi muito pequeno e tarde demais. 778 00:33:07,070 --> 00:33:09,550 - Esperemos que não seja tarde demais. - Detetive prata. 779 00:33:09,680 --> 00:33:11,680 Ei, o rastreamento no queimador do Baca está ativo. 780 00:33:11,820 --> 00:33:14,130 Parece que ele está voltando para o ponto fresco, 781 00:33:14,250 --> 00:33:15,950 - instituição de caridade de Winnie Malakov. - Arquivos de Baca 782 00:33:16,080 --> 00:33:17,120 anterior ao divórcio de Winnie. 783 00:33:17,260 --> 00:33:18,910 Ela ainda está listada como parceira 784 00:33:19,040 --> 00:33:20,066 na empresa de investimento. Ele também tem que culpá-la. 785 00:33:20,090 --> 00:33:21,146 Mas isso não é só a metade. 786 00:33:21,170 --> 00:33:22,910 Eu tenho uma nota falsa de suicídio aqui, 787 00:33:23,040 --> 00:33:24,260 supostamente escrito por Winnie, 788 00:33:24,390 --> 00:33:26,740 alegando que ela matou Winston e Lou 789 00:33:26,870 --> 00:33:30,530 porque ela odiava o que eles transformaram a empresa dela. 790 00:33:30,660 --> 00:33:32,310 Está marcado como se fosse um primeiro rascunho. 791 00:33:32,450 --> 00:33:33,540 Baca deve ter escrito isso. 792 00:33:33,660 --> 00:33:35,140 Então baca roubou 793 00:33:35,270 --> 00:33:36,726 uma empresa Van e então falsificou uma nota de suicídio 794 00:33:36,750 --> 00:33:38,230 atribuir os assassinatos a Winnie Malakov? 795 00:33:38,280 --> 00:33:39,816 Então a única coisa que resta é matar seu bode expiatório. 796 00:33:39,840 --> 00:33:40,736 Winnie. 797 00:33:40,760 --> 00:33:42,150 - Ela é a próxima. - Sim. 798 00:33:42,280 --> 00:33:43,436 Vou mandar as unidades marcadas para lá agora mesmo. 799 00:33:43,460 --> 00:33:44,516 Ok, mas sem luzes ou sirenes 800 00:33:44,540 --> 00:33:45,780 então baca não começa a atirar. 801 00:33:51,290 --> 00:33:53,160 Winnie Malakov! 802 00:33:53,290 --> 00:33:54,860 Ajuda! 803 00:33:54,990 --> 00:33:56,510 Ela deve estar no armazém dos fundos. 804 00:33:56,640 --> 00:33:58,030 Ei. Polícia. Saia daqui. 805 00:33:58,170 --> 00:33:59,610 Ir. Você também. 806 00:33:59,730 --> 00:34:01,730 - Ei! Saia daqui! - Fora! Fora! 807 00:34:01,870 --> 00:34:03,456 Muito terreno para capa. Precisamos nos separar. 808 00:34:03,480 --> 00:34:05,000 - Indo certo. - Indo para a esquerda. 809 00:34:09,310 --> 00:34:11,490 Ajuda! 810 00:34:12,750 --> 00:34:14,530 Largue sua arma! 811 00:34:14,660 --> 00:34:16,660 Harold Baca, largue sua arma! 812 00:34:42,120 --> 00:34:43,820 Eu te devo uma. 813 00:34:43,950 --> 00:34:45,390 Eu sei como você se sente sobre este caso. 814 00:34:45,470 --> 00:34:46,536 Não queria que você tivesse que atirar nele. 815 00:34:46,560 --> 00:34:48,130 Você ouviu isso? 816 00:34:48,260 --> 00:34:50,220 Ela é muito mais legal do que eu. 817 00:34:50,350 --> 00:34:51,960 Talvez eu devesse deixar você sangrar? 818 00:34:52,090 --> 00:34:53,806 Como os outros dois caras você matou esta semana. 819 00:34:53,830 --> 00:34:55,140 Sabemos que você tem um parceiro. 820 00:34:55,270 --> 00:34:56,750 Você perdeu as economias de sua vida, baca. 821 00:34:56,880 --> 00:34:59,360 Como você pagou um policial olhar para o outro lado? 822 00:34:59,490 --> 00:35:01,466 Então, você precisa nos dar um nome antes de encontrarmos um. 823 00:35:01,490 --> 00:35:03,140 Talvez o promotor vai com calma para você. 824 00:35:03,280 --> 00:35:04,560 E acredite, ela está de mau humor. 825 00:35:04,620 --> 00:35:07,280 Com quem você está trabalhando? 826 00:35:10,760 --> 00:35:11,940 Obrigado, oficial. 827 00:35:12,070 --> 00:35:13,460 Então, você descobriu quem fez isso? 828 00:35:13,590 --> 00:35:14,956 Obrigado por ter vindo, Sra. Ballard. 829 00:35:14,980 --> 00:35:16,900 Seu marido realmente amava você, você sabe. 830 00:35:17,030 --> 00:35:18,706 Ele até mudou alguns dinheiro em uma conta oculta 831 00:35:18,730 --> 00:35:21,470 então você estaria protegido depois que ele denunciou o esquema. 832 00:35:21,600 --> 00:35:24,260 E eu perdi alguma coisa minha primeira vez através dos arquivos, 833 00:35:24,380 --> 00:35:28,260 mas ele usou seu nome de solteira: 834 00:35:28,390 --> 00:35:29,910 Baca. 835 00:35:31,910 --> 00:35:33,830 Seu irmão Harold estava ocupado. 836 00:35:33,960 --> 00:35:35,586 Você sabe, já foi me incomodando que o assassino 837 00:35:35,610 --> 00:35:39,530 sabia exatamente a que horas meu as pessoas cometeriam um erro. 838 00:35:39,660 --> 00:35:41,050 Quando percebi que vocês eram irmãos, 839 00:35:41,180 --> 00:35:42,440 Peguei seus registros telefônicos. 840 00:35:42,580 --> 00:35:44,206 Você ligou para Harold apenas alguns minutos antes 841 00:35:44,230 --> 00:35:45,800 seu marido foi morto. 842 00:35:45,930 --> 00:35:48,320 Você estava trabalhando com ele o tempo todo. 843 00:35:48,970 --> 00:35:51,280 Você está preso por cúmplice de assassinato. 844 00:35:51,410 --> 00:35:52,890 Coloque as mãos atrás das costas. 845 00:35:54,800 --> 00:35:56,190 Por que você matou seu marido? 846 00:35:56,330 --> 00:35:57,680 Você estava com medo de perder 847 00:35:57,810 --> 00:36:00,340 esse estilo de vida luxuoso que você viveu? 848 00:36:01,030 --> 00:36:03,510 Eu odiei Winston por desistir de tudo. 849 00:36:05,210 --> 00:36:09,210 Roubar o dinheiro daquelas pessoas era ruim, 850 00:36:09,340 --> 00:36:11,650 mas ninguém jamais saberia 851 00:36:11,780 --> 00:36:14,870 se ele tivesse apenas mantido a boca fechada. 852 00:36:15,000 --> 00:36:17,200 Se o marido que você odiava não tentei cuidar de você 853 00:36:17,260 --> 00:36:19,520 no final, você teria escapou impune. 854 00:36:20,610 --> 00:36:22,480 Não é um grande amor. 855 00:36:30,490 --> 00:36:33,230 Cara, precisamos conversar sobre essas piadas de pai. 856 00:36:33,370 --> 00:36:34,680 E o fato de você amá-los? 857 00:36:34,800 --> 00:36:37,060 - Eles são cafonas. - Você os ama. 858 00:36:37,200 --> 00:36:38,779 Eu já disse dez vezes que eles são brega e eu não gosto deles. 859 00:36:38,803 --> 00:36:39,346 eu não vou levar... 860 00:36:39,370 --> 00:36:40,980 Aí estão eles! Aí estão eles! 861 00:36:47,810 --> 00:36:49,550 Meninos, boa coleira. 862 00:36:49,690 --> 00:36:51,870 - Boa coleira. - Obrigado, cara. 863 00:36:52,560 --> 00:36:54,360 Quero dizer, meu pai e Lena está errada, certo? 864 00:36:54,390 --> 00:36:57,000 Dane-se Watson e Robin. 865 00:36:57,130 --> 00:36:59,960 Somos iguais, como Starsky e Hutch. 866 00:37:00,090 --> 00:37:01,480 Quantos anos você tem? 867 00:37:01,610 --> 00:37:03,440 Estou ficando com fome. 868 00:37:03,570 --> 00:37:04,890 - Sim? - Devemos almoçar? 869 00:37:04,920 --> 00:37:06,100 O que você acha? Pizza? 870 00:37:06,220 --> 00:37:07,960 Vamos de carro para Brooklyn? 871 00:37:15,320 --> 00:37:16,360 Bem na hora. 872 00:37:16,500 --> 00:37:18,110 Seu escritório assinou o mandado. 873 00:37:18,240 --> 00:37:20,110 Prendi o oficial Raines. 874 00:37:20,240 --> 00:37:21,240 Sylvia está subindo. 875 00:37:21,370 --> 00:37:22,980 Naomi Ballard fez um acordo. 876 00:37:23,110 --> 00:37:25,030 Ela vai corroborar o Livros do esquema Ponzi, 877 00:37:25,160 --> 00:37:27,120 e eu simplesmente convenci o juiz para me deixar tentar 878 00:37:27,250 --> 00:37:29,210 Lou malakov postumamente, 879 00:37:29,330 --> 00:37:32,160 mesmo que minha aprovação os números irão despencar. 880 00:37:32,290 --> 00:37:34,120 Você está atrás de justiça, não de votos. 881 00:37:34,250 --> 00:37:36,380 Sim, você sabe, eu só lembrou Charlie disso. 882 00:37:36,520 --> 00:37:38,400 - Ele não gostou. Ele está muito chateado. - Sim. 883 00:37:39,780 --> 00:37:41,496 Sra. Promotora Distrital. Eu não sabia que você... 884 00:37:41,520 --> 00:37:43,700 Meu representante sindical está lá fora. 885 00:37:43,830 --> 00:37:45,960 Me disseram que você queria para conversar em particular primeiro. 886 00:37:46,090 --> 00:37:47,350 Sente-se. 887 00:37:50,880 --> 00:37:52,230 Vou pedir seu distintivo. 888 00:37:52,360 --> 00:37:53,930 Eu entendo. 889 00:37:54,050 --> 00:37:56,400 Estamos conversando agora porque eu quero que você saiba 890 00:37:56,540 --> 00:37:58,240 Eu sempre estarei com você. 891 00:37:59,540 --> 00:38:02,760 Se você renunciar e evitar uma investigação opat, 892 00:38:02,890 --> 00:38:04,200 há um trabalho esperando por você 893 00:38:04,330 --> 00:38:05,866 no escritório do promotor como investigador. 894 00:38:05,890 --> 00:38:08,590 O que? Mas sou apenas uma patrulha. 895 00:38:08,720 --> 00:38:11,460 Nós dois sabemos que você deveria ter feito detetive anos atrás, 896 00:38:11,590 --> 00:38:13,590 mas você estava ocupado com sua família. 897 00:38:13,730 --> 00:38:16,340 Eu poderia usar outro bom investigador. 898 00:38:16,470 --> 00:38:19,390 A remuneração e os benefícios são semelhantes aos do bpd. 899 00:38:19,510 --> 00:38:21,080 Os horários são flexíveis. 900 00:38:21,210 --> 00:38:22,146 Você cometeu um erro honesto, Sylvia. 901 00:38:22,170 --> 00:38:24,690 Não deveria custar tudo. 902 00:38:24,820 --> 00:38:26,650 Mas as regras são o que são, 903 00:38:26,780 --> 00:38:29,520 e é meu trabalho aplicá-los. 904 00:38:29,660 --> 00:38:31,440 Então, o que você diria? 905 00:38:31,570 --> 00:38:33,490 Quer trabalhar para o promotor? 906 00:38:34,440 --> 00:38:35,920 Sim, senhora. 907 00:38:36,050 --> 00:38:37,946 Então ligue para seu representante aqui e vamos fazer com que você seja demitido. 908 00:38:37,970 --> 00:38:39,190 Sim, senhora. 909 00:38:42,890 --> 00:38:45,150 - Obrigado, mãe. - De nada. 910 00:38:45,280 --> 00:38:46,280 Bom trabalho. 911 00:38:46,320 --> 00:38:47,580 Obrigado. 912 00:39:07,170 --> 00:39:09,300 Essa é uma tradição de Boston Na verdade, posso ficar para trás. 913 00:39:09,430 --> 00:39:11,610 Meu pai cantando Neil Diamond do monstro verde. 914 00:39:11,740 --> 00:39:13,636 - Eu deveria ter feito um vídeo. - Sim, você deveria, 915 00:39:13,660 --> 00:39:15,710 mas você não fez isso. 916 00:39:17,440 --> 00:39:20,880 Você sabe, eu estive pensando no que você disse. 917 00:39:21,010 --> 00:39:23,270 Você sabe, finalmente começando a me sentir como um Reagan. 918 00:39:23,400 --> 00:39:24,920 Bem, e quanto a isso? 919 00:39:25,060 --> 00:39:26,940 Ser um Reagan significa você sempre terá alguém 920 00:39:27,020 --> 00:39:28,630 no departamento que te protege. 921 00:39:28,760 --> 00:39:29,736 Mas você não. 922 00:39:29,760 --> 00:39:32,330 É como você disse, você é o único Reagan em Boston, 923 00:39:32,460 --> 00:39:33,850 mas você não precisa ser. 924 00:39:35,370 --> 00:39:36,370 O que você está dizendo? 925 00:39:36,460 --> 00:39:38,680 Estou tentando dizer isso 926 00:39:38,810 --> 00:39:41,510 não estivemos tão perto quanto deveríamos estar nos últimos anos, 927 00:39:41,640 --> 00:39:44,160 e talvez possamos trabalhar nisso, 928 00:39:44,290 --> 00:39:46,380 e eu posso ter o seu de volta ao mesmo tempo. 929 00:39:46,510 --> 00:39:49,080 Estou dizendo que talvez eu poderia transferir para bpd, filho. 930 00:39:49,210 --> 00:39:50,860 Certo. 931 00:39:51,000 --> 00:39:53,350 Espere. E quanto à família? 932 00:39:53,480 --> 00:39:54,700 Nova Iorque? Maria? 933 00:39:54,830 --> 00:39:57,400 Maria e eu vamos descobrir isso. 934 00:39:57,530 --> 00:39:58,880 E a família entende. 935 00:40:01,140 --> 00:40:03,140 - Você conversou com eles sobre isso? - Eu fiz. 936 00:40:03,270 --> 00:40:05,190 Eles concordam comigo. 937 00:40:05,320 --> 00:40:06,930 Então, você está meio que preso a mim. 938 00:40:07,060 --> 00:40:09,280 Mas só se você quiser. 939 00:40:12,320 --> 00:40:13,580 Eu gostaria disso. 940 00:40:14,670 --> 00:40:15,710 Sim. 941 00:40:15,850 --> 00:40:17,200 Tudo bem. 942 00:40:19,200 --> 00:40:21,330 - Droga. Desculpe. - Aí vem o problema. 943 00:40:21,460 --> 00:40:23,460 Espero que não estejamos interrompendo algo especial. 944 00:40:25,340 --> 00:40:26,430 Acho que você contou a ele. 945 00:40:26,550 --> 00:40:28,030 - Eu fiz. - Bom rapaz. 946 00:40:28,160 --> 00:40:29,950 Você chegou na hora certa porque o Mets 947 00:40:30,080 --> 00:40:31,800 estão prestes a fazer um retorno. Meu filho e eu, 948 00:40:31,910 --> 00:40:33,650 nós vamos fazer um retorno também. 949 00:40:33,780 --> 00:40:35,300 Isso é lindo. 950 00:40:35,430 --> 00:40:37,270 Você sabe, é apenas um três horas de carro, certo? 951 00:40:37,350 --> 00:40:38,886 - Ainda podemos fazer o jantar em família e... - Sim. 952 00:40:38,910 --> 00:40:40,896 Bem, vocês sabem que estão sempre bem vindo no Shabat. 953 00:40:40,920 --> 00:40:43,400 Especialmente aquela sócia Lena na verdade quer ficar por perto. 954 00:40:43,880 --> 00:40:46,140 Isso é realmente verdade, cidade do feijão? 955 00:40:46,270 --> 00:40:48,910 - Estamos prontos para tornar isso oficial? - Com uma condição, Brooklyn. 956 00:40:49,010 --> 00:40:50,726 - Uma condição, Brooklyn. - Ok, qual é a única condição... 957 00:40:50,750 --> 00:40:52,670 - Você está pronto para isso? - Vamos. - Pegue o braço dele. 958 00:40:52,800 --> 00:40:54,630 - Não! Não! Sem chance! - Pelas suas costas! 959 00:40:54,760 --> 00:40:55,890 - Vamos! - Pare de resistir! 960 00:40:57,670 --> 00:40:59,320 É isso. 961 00:40:59,460 --> 00:41:01,420 - Aí está. - Quero dizer, fica bem em você. 962 00:41:01,460 --> 00:41:02,476 Isso não parece certo? 963 00:41:02,500 --> 00:41:03,500 - Parece bom. - Agora. 964 00:41:14,430 --> 00:41:17,090 Fique ligado nas cenas do nosso próximo episódio. 965 00:41:20,960 --> 00:41:28,790 Legendas patrocinadas por e Toyota. 966 00:41:28,920 --> 00:41:32,970 Legendado por acesso à mídia grupo em wgbh access.Wgbh.Org. 967 00:41:38,020 --> 00:41:39,370 Os Brandões.